[打火机惨案（希瓦)] Shivam 2015 [高清 1080P 中字] [百度网盘]

axerooh · 发表于 2021-2-23 12:48

原    名：Shivam
上映日期：2015-10-02
语    言：泰卢固语
文件大小：4.66G和2.69G 两个版本
视频格式： MKV
音频格式：DDP5.1/ AAC
分  辨  率： 1920*816
导    演：Sreenivasa Reddy
主    演：Raashi Khanna，Ram Pothineni
音    乐：Devi Sri Prasad
字    幕：axerooh
压    制：axerooh
校    队：axerooh

剧情简介：希瓦是一个热爱抽烟喝酒打架的正义小伙，他抵抗不情愿不般配的婚姻，专门撮合真正的有情人结婚。这一次，他受人之托，拐走了部长的女儿，因此被全城搜捕，紧急情况下，他借用朋友的火车票顺利逃脱。在火车停站时，他下车打算吸一根烟，刚点火，打火机却被一个暴徒夺走，为了抢回打火机，他和一群暴徒有了摩擦，所有人都被他打得遍体鳞伤。回到火车上，一名能预测未来的中年男子告诉他，他此生的至爱会在不久后主动找上他。他去车厢门口吹风的时候，正巧看到一个穿红长裙的美丽女孩，边追着火车边大声对他喊：我爱你，我愿意为你而死……

下载地址：

百度网盘：2.69g，内嵌字幕，压制画质

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

axerooh · 发表于 2021-2-23 12:51

ps：这部电影我找了四个版本的资源，虎坛的渣画质资源，电灯泡博主的渣画质资源，油管的假1080p资源，以及谷歌硬盘的资源。
一开始是用表面上写着1080p，画质却在540p-720p之间起伏不定的油管资源做字幕的，2.5g大小，本来想直接压制这一版资源，字幕都做到两小时以后了，电影也才两小时40分钟。
但某天晚上，我很不甘心地四处搜，学会了谷歌硬盘链接的下载教程，终于下到了高清资源，4.9g，1080p，双音轨，印地语和泰卢固语都有。删了印地语音轨视频体积小了300mb。
这一次字幕真的非常费时间，字幕网站上只有泰卢固版本的字幕能和电影匹配，还延迟了17秒，下载量最高的英文版字幕和电影毫无关联。
以前翻译印度电影有英文版字幕，很有底气，精校上花心思就够了。但这一次，只有泰卢固语字幕，我用谷歌机翻成中文一遍，表述很奇怪，机翻成英文发现顺畅很多，于是一边看中文一边对照英文来逐条翻译泰卢固语。
但shivam这个神片它绝对不会给我减少工作量，就连泰卢固版字幕也缺失了1/4的台词，时间轴也非常不准，我看着电影的音波把1800条字幕的时间轴逐条校正，工作量很大，加上1/4的台词缺失，不得不仔细听人物说话口气，猜测意思，以及梳理故事线的前因后果，去还原缺失的字幕大意。
所以这部片的翻译也许并不精准，我只能做到贴合语境以及不漏翻。
可以小小的剧透一下：这部电影虽然也是南印标配开挂动作片，但主线是谈恋爱，副线偶尔打打架，大场面不多。歌舞好听，群舞不多，应该是小成本电影。

张先生 · 发表于 2021-2-23 14:10

楼主厉害，昨天说翻译今天就出来了，感谢！

axerooh · 发表于 2021-2-23 14:13

张先生发表于 2021-2-23 14:10
楼主厉害，昨天说翻译今天就出来了，感谢！

我翻译了整整5天！发帖的时候已经翻了很多内容了。

张先生 · 发表于 2021-2-23 14:16

axerooh 发表于 2021-2-23 14:13
我翻译了整整5天！发帖的时候已经翻了很多内容了。

4.66g能否换成度盘或者磁力链接，天翼云盘没会员没账号。

axerooh · 发表于 2021-2-23 14:39

张先生发表于 2021-2-23 14:16
4.66g能否换成度盘或者磁力链接，天翼云盘没会员没账号。

天翼云盘不需要会员就能高速下载，直接注册账号就好了，这个云盘基本不限网速，网页登陆或app登陆都不限速。我不是百度网盘会员，上传不了大于4g的文件。

mystoa · 发表于 2021-2-23 14:53

辛苦楼主的搜索与精准翻译了，非常感谢。但，天翼的链接是不是有问题啊我打开都是失效的

axerooh · 发表于 2021-2-23 14:59

mystoa 发表于 2021-2-23 14:53
辛苦楼主的搜索与精准翻译了，非常感谢。但，天翼的链接是不是有问题啊我打开都是失效的 ...

没问题，我这边打开是好的，你再试试，访问码在帖子里https://cloud.189.cn/t/ZVNnyyQ3qmya

克娜20010 · 发表于 2021-2-23 15:29

是女追男的电影吗？

axerooh · 发表于 2021-2-23 15:56

克娜20010 发表于 2021-2-23 15:29
是女追男的电影吗？

不是，女追男的电影，巴布的片好几部都是这样子，这一部男追女，具体就不剧透了

mystoa · 发表于 2021-2-23 16:01

axerooh 发表于 2021-2-23 14:59
没问题，我这边打开是好的，你再试试，访问码在帖子里https://cloud.189.cn/t/ZVNnyyQ3qmya ...

可以了，再次感谢

tianwaifei · 发表于 2021-2-23 16:13

楼主威武，好人一生平安，感谢分享。

elleon · 发表于 2021-2-23 16:23

楼主，你肯定找的是这个ශිවම්，全网应该独一份泰卢固字幕本{:7_379:}

dhwolf · 发表于 2021-2-23 19:00

这个实在是太棒了谢谢楼主

孤夜星辰 · 发表于 2021-2-23 19:51

谢谢分享，辛苦了，等这个片子好久了

leconte112 · 发表于 2021-2-23 20:06

這麼努力翻譯我一定要看...!

維沙阿克夏 · 发表于 2021-2-23 20:37

好像是喜劇嗎??
感謝大人辛苦搜集分享
感謝您的辛苦

amd26003400 · 发表于 2021-2-23 20:47

谢谢分享电影，楼主厉害了还精准翻译了片子感谢

抄上课表赶紧走 · 发表于 2021-2-23 22:07

妈耶，为楼主打call，{:7_454:}{:7_454:}{:7_454:}

feiyangse · 发表于 2021-2-23 23:05

这部电影真没看过，感谢

	系统消息：【邀请码获取入口】	01-23 03:13
	系统消息：【虎牙充值入口】	01-23 03:12

公告+ 发布

[打火机惨案（希瓦)] Shivam 2015 [高清 1080P 中字] [百度网盘]

点评